Thursday, January 5, 2012

Please stay clean...


...This is South-Tyrolean dialect...  :))


The meaning is a bit different than in English. "Bittschian tiat mor sauber bleibm" is meant as: Please, don't go with other women, do not drink too much, make no trouble. In other words: Please behave decently.

8 comments:

  1. Now that we're living in a fast-pacing world, a lot of women out there are behaving wildly. Women should never forget to behave modestly.

    Puerto Azul |
    top tourist destination in the Philippines

    ReplyDelete
  2. @Wong: sure ... I believe you :)

    ReplyDelete
  3. Sounds like good advice in any language!

    ReplyDelete
  4. I'm with Wong. I think . . .

    ReplyDelete

Many Thanks for Your comment!
Comment moderation is ON, so I will see all the new comments, even on older posts.

Select your favorite posts and photos by clicking on the labels below...

Adige Valley (450) Agriculture (113) Ahrntal (12) Animals (54) Architecture (122) Art (56) Benches (191) Bolzano (443) Castles (64) Churches (277) Culture (15) Details (409) Dolls (67) Events (61) Festivities (60) Flowers (112) Folklore (48) Food (45) Fountains (35) Free time (180) Funes Valley (36) Handicrafts (27) Isarco Valley (195) Just for Fun (57) Ladin (11) Landscapes (594) Martell Valley (25) Merano (55) Monuments (20) Murals (194) Nature (83) Reflections (310) Ritten (50) Schlern (87) Seasons (271) Signs (107) Society (44) South Tyrol (165) Sport (30) Stecher (12) Sundials (35) Theme Days (77) Tourism (159) Tschögglberg (60) Überetsch (110) Ulten (66) Unterland (114) Val Badia (28) Val Casies (6) Val di Non (35) Val Gardena (113) Val Passiria (93) Val Pusteria (130) Val Sarentino (72) Val Senales (62) Videos (9) Vinschgau Valley (136) Wipptal (38)